Chociaż to z wiki, to bardziej sposób na tłumaczenie niektórych rzeczy, z którymi sobie nie radzą słowniki/translatory i np. znalezienie odpowiedzi na pytanie: "pod jakim tytułem dzieło zostało wydane gdzieś tam?" (chociaż Google Translate także próbuje sobie z tym jakoś radzić, aczkolwiek średnio skutecznie).

Co do chomika, to robi się z niego wręcz kolejna polska biblioteka cyfrowa… ;-)

no właśnie pamiętałem że wymienił conajmniej kilka nazw ale jak widać z cytatu orkisza jako takiego nie było (pszenica się nie liczy)

BTW ciekawy pomysł na szukanie w necie przytaczasz :)

"wiki baśnie 1001 nocy" -> I'm feeling lucky -> po lewej linki to tłumaczeń tytułów. :-)

Zastanowiłem się jednak już przy pierwszym akapicie, od czego ja bym zaczął, jakbym naprawdę chciał to znaleźć i doszedłem do wniosku, że wpisałbym to:
http://tinyurl.com/y94s552

Później tylko wklepanie "otwórz" w PDF-owej przeszukiwarce, klik, klik i voilá:

"[…] Wołał więc: "Jęczmieniu, otwórz się!". Ale furtka się nie otwierała. Potem krzyczał: "Pszenico, otwórz się!".

Ale furtka ani drgnęła. Następnie wrzeszczał coraz głośniej: "Fasolo, otwórz się!" Ale furtka pozostała szczelnie zamknięta, tak jak była. I tak wymieniał po kolei jedno ziarno po drugim, aż w końcu wyliczył wszystkie nazwy zbóż, jedynie o sezamie*` zapomniał. […]". :)

Ma się jednak tę intuicję wyszukiwawczą. :D